A HIJACKING : Translated By M.Amir .:: ترجمه توسط امير - کشتي ربايي ::. *** Ariagroup16@gmail.com ***
سلام ؟ سلام خوشکله . منم
! سلام عزيزم الان بمبئي هستي؟
... نه چند روز ديگه ميريم بمبئي
دلم برات تنگ شده منم دلم تنگ شده
اوضاع چطوره ؟ خوبه ، ولي گوش کن
يه چيز ميگم قاطي نکن باشه ؟
يعني چي ؟ چي شده ؟
من به جاي پانزدهم ، هفدهم ميام خونه
جدي که نميگي ؟ چرا
من ميخوام بمونم تو بمبئي تا به آشپز جديد آشپزخونه رو نشون بدم و يک مقداري راش بندازم
اين درست نيست ما قرار داشتيم
درسته ولي بدون مردت بيشتر از هر چيزي دوست داره
... چون تو خوشکلي و همسر فهميده اي هستي
به همين خاطره که خيلي دوست دارم
! آره ... عزيزم ميدونم فکر مزخرفيه
شاهزاده کوچولو اونجاست ؟
تو نميخواي با من صحبت کني ديگه؟
من فقط ميتونم با اون صحبت کنم چون فقط کاپيتان اومده بود
باشه مواظب خودت باش عزيزم باشه خداحافظ
سلام
کاميلا ؟ پدرت داره صحبت ميکنه
داره مياد ممنون .
سلام سلام . شاهزاده کوچولو . صدامو ميشنوي ؟
سلام بابا منم پدرت
عزيزم بايد صحبت کني .... سلام بابا کي مياي خونه ؟
اينجا چکار ميکني؟ دارم سطح آب رو چک ميکنم
چي ؟ دارم سطح آب رو چک ميکنم
باشه نميخواد داد بزني
تو قهوت آب ميريزي آره ؟ آره ، بهتره
خوبه يک کمي آب توش باشه ميخواي يخورده استراحت کني ؟
آره
ميکل ؟ ! بله ؟
ميشه يه لطفي در حق من بکني ؟ حتما
اين رو بگير. يه نامست براي خواهرم يک هديه هم براي برادر زادم
عاليه . من فکر مي کردم اون تو گرو زندگي ميکنه
! اون تو گرو هست ساحل سل رود ؟
تو مدت زيادي تو دريا بودي
مواظب بسته باش خيلي مهمه به خوبي ازش مراقبت مي کنم
ميخواي استراحت کني ؟ آره
دارم از اين لذت مي برم باشه فهميدم
خيلي خوبه بري خونه پيش دوست دخترت
اون زنمه
آره . پيترم
آره ، اونا چي گفتن ؟
اگر اونها ميخوان از کشتي هاي ما استفاده بکنند ! بايد پيشنهاد ما رو قبول کنن
آره ولي تو الان بايد مواظب باشي ما کار ديگه اي داريم که بايد انجام بديم
خوبه !
انتظار ميره در سال 2011 و 2012
حدود 12 ميليون مگاتن صادر خواهد شد
بعد يک مشکل بد تو بازارشون بوجود مياد توي بازار ژاپن بوجود مياد
سونامي کاملا صنعتشون رو خراب کرد
ما بايد مطمئن بشيم که اونجا خواهيم بود وقتي که بازار به حالت قبل بر ميگرده
و صحبت در مورد ژاپن من ازت ميخوام که گوش بدي .. پيتر
ما بايد اولويتمون ژاپن باشه درست ؟
درسته به همين خاطره که داريم با ژاپنيها مذاکره مي کنيم
قرارداد امشب بسته ميشه ؟
قرارداد رو امشب خواهيم بست فقط ده درصده ديگه مونده تا به هدفمون برسيم
سلام جيت سلام جلسه خوبي بود ؟
بسيار خوب ؟ ... لارز وسترگارد منتظر شماست
وسترگارد ؟ گفت کار مهمي داره
ميدونستي داريم با ژاپني ها قرارداد ميبنديم ؟ آره
رفته بودم يه خورده استراحت کنم بعدش بهت خبر بدم
فکر کنم خوب پيش بره
پيشنهاد خوبيه مشکل کجاست ؟
من فقط ميخواستم مطمئن بشم قبل از اينکه دوباره مذاکره کنيم
ما از همون اول قبول داشتيم فقط الان قيمت روي 21 هست ، و ما ميخواهيم بياد زير 15
الان قيمت تا چقدر رسيده ؟
الان تا 19 پايين آورديم
الان تا 19 پايين اومده ؟ خوبه ، دو ميليون
ولي بايد برسيم به 15 ميليون درسته
شايد بتونيم قيمتشون رو بياريم پايين يک لحظه
جتي لطفا قرار هاي بقيه روزم رو کنسل کن . ممنون
من اصلا فکر نميکنم از پس 19 ميليون دلار بر بيايم
با تمام احترام نظرم اينه که در مورد ده ميليون دلار صحبت کنيم
ههه ده ميليون دلار معلومه که کافي نيست
... درسته ولي خب 19 ميليون دلار هم
خداييش قيمت زياديه
ما پيشنهاد آخرمون 19 ميليون دلاره
خيلي خب فکر کنم به جايي نميرسيم
بفرماييد ، از ديدارتون خوشحال شدم
ببخشيد ؟ 17 ميليون دلار چطوره ؟
ممنون
تشکر
سلام پيتر سلام نيلز
خب آخرين قيمتمون چي بود ؟ 14,5
ايول عاليه سلام لارز ، تبريک ميگم
ميشه قهوتون رو جاي ديگه ميل کنيد ؟ من براي مذاکره يه قراري دارم
بايد لباسم رو عوض کنم
خيلي ممنون بعدا ميبينمت
لارز ، ميتوني چند لحظه صبر کني ؟ الان خدمت ميرسم
لارز ، وقتي کمک نياز داري مثل همين الان که داشتي
رو من حساب نکن ، متوجه شدي؟
آره . ببخشيد خواهش ميکنم
ميتونيم يک قرار بزاريم ؟ حدود هفت ، هشت روز براي اين مذاکره وقت ميخوايم
آره ، مشکلي نيست
با منشيم هماهنگ مي کنم
اون ليست کامل قرارها رو داره
ببخشيد که حرفتون رو قطع کردم پيتر يک لحظه اين رو ببين
ببخشيد
من فکر ميکنم براي امروز بس باشه باشه
اين براي زنگ خطر کشتي روزنه (روزن : اسم کشتي)
ميترسيم دزديده باشنش سرعتشون رو کم کردن
! الان هم جواب نميدن
پس ما ديگه هيچ ارتباطي نداريم هيچ ارتباطي نداريم
فرمانده اينجا کيه ؟ من
منم ، اونا رو ولشون کن
کاپيتان اينجا کيه ؟ منم
آشپز کيه ؟
منم
آشپز کيه ؟ آشپز
چاقو ميخوايم
من انگليسي صحبت ميکنم
کشتي ما توسط دزدان دريايي ربوده شده تکرار ميکنم کشتي دست دزدان درياييه
بعد متوقف شد
اولين زنگ خطر کي زده شد ؟ حدود يک ساعت و سي و پنج دقيقه پيش
کجاييم ؟ کشتي دقيقا کجاست ؟
ما الان تو راه بمبئي هستيم
بعد يه دور بزرگ زده واقعاً دوره ؟
اين خط ساحلي هنده
تا حالا توي اين عمق هيچ دزدي گزارش نشده
کي رو کشتيه ؟ ! من هر چه زودتر پيداش ميکنم
ما يکي رو ميخوايم که در اين مورد همه چيز رو بدونه
بله ، يک لحظه کمکم ميکني ؟ پنج دقيقه ي ديگه بر ميگردم
ميتوني زنگ بزني به همسرم و بگي که ممکنه امشب خونه نرم ؟
ميتونم دوباره گوش بدم ؟
سلام عزيزم ديدم زنگ زدي
آره .ما داريم ميريم خونه ي خانواده ي من
خوشحالم که اينو ميشنوم . ممنون
دزدان دريايي امروزه اينترنت دارن اونها اخبار دانمارک رو ميخونن
و ما هم بايد يادمون باشه که
اگر اونها اين اخبار رو خوندن ما کاري نميکنيم تا اونهارو برگردونيم به خونشون
فقط ممکنه يه خورده طول بکشه اميدوارم متوجه منظورم شده باشيد
اسم من کج سورنسن هست اين هم همسرمه ليسبث
... ما والدين جان هستيم ميخوايم بدونيم که چرا خواسته ي دزدان دريايي رو بهشون نميديد؟
ما هنوز درخواستي از اونها دريافت نکرديم
به همين خاطره که الان نميدونيم اونها چي ميخوان
ولي شما بايد اين رو بدونيد که ما هر کاري که بتونيم انجام ميديم تا خدمه هامون به خونشون برگردن
... هر چه سريعتر
به همين خاطره که ما از بيرون درخواست کمک کرديم
تا ما رو در مورد مذاکره راهنمايي کنند
ايشون کونر جوليان هست کونر خيلي تجربه داره
توي اين موارد متخصصه
بله . خواهش ميکنم بفرماييد
اسم من ماريا هارتمنه و اين هم دخترمه کاميلا
من با ميکل هارتمن ازدواج کردم هموني که توي کشتي آشپزه
شما قبلا گفتيد که هيچ ارتباطي با دزدان دريايي نداريد
بعد الان چطوري ميدونيد که اونها سالمن ؟
چطوري ميدونيد که اونها هنوز نمردن ؟
بله ممنون ببخشيد .. ماريا
راستش ما نميدونيم
راستيتش ما هيچي فعلا نميدونيم ولي
بدونيد که کشتي هيچ ارزشي براي ما نداره
تنها چيزي که با دزدان دريايي معامله ميکنيم خدمه هاست !
ميکل پسر هات و برادرهات
اونها تنها چيزيه که به خاطرش مذاکره ميکنيم
شخصا ماريا من باور دارم همشون زندن
اوکي ممنون
خواهش ميکنم
خوبه
اين طرحيه که قراره اتفاق بيفته بزار اين رو نصبش کنم
کمک ميخواي؟ آره لطفا
اين يه تجارت معمولي نيست که يه شرکت بخري و پيشنهاد بدي
روحيه ي دزدان دريايي اينطوري نيست
اگر فقط هرچي که درخواست ميکنن بهشون بديم
ممنون براي پيشرفت دقيقاً همون چيزيه که ميخواستيم
ما نبايد بزاريم اينطوري بشه It is therefore negotiations extracts.
اگر فقط من بگم که ده ميليون به ما بديد
تااونها برگردن خونه نميشه اينطوري فايده نداره
اگر اينطوري بشه خيلي خوبه ولي خب نميشه
ما به يه نفر سومي هم نياز داريم
"مدافع تجارت" که براي ما کار کنه
کسي که مذاکره رو براي ما انجام بده چيزي که اون ميخواد بگه رو ما ميگيم
به هر توافقي اينجا ميرسيم به اون ميگيم
و اون به دزدان دريايي ابلاغ ميکنه
الان کشتي ، خدمه ها ، احشام همه چيز دست اونهاست
اگر احساساتي بشي و فقط از قلبت استفاده کني و گوش ندي
خب کار اشتباهي انجام دادي و هيچ فايده اي نداره
تو از من ميخواي که از بيرون تقاضاي کمک کنم
که براي ما مذاکره کنه درسته
منظورت اينه ؟ اين فقط يه توصيه است
اينطوري که من ميبينم
تو داري تلاش ميکني تا کسي رو از بيرون بياري جاي من
اينجا شرکت منه
من مدير اينجام و اين مسئوليت منه
اين کشتي ، خدمه ها و اين ماموريت مال منه
تا همه رو به خونه هاشون برگردونم
باشه
قبول ميکنم ، ولي بايد اين راهنمايي من رو گوش بدي
و ممکنه کار اشتباهي باشه اگر برات توضيح ندم
من فکر ميکنم اين تصميم غلطيه
به زودي دوباره توي اين موقعيت قرار ميگيري و دوباره احساساتي ميشي
اين يه موقعيتيه که تا حالا توش نبودي
اگر تو فقط يک اشتباه توي تماس با دزدان دريايي بکني ... احساسي بشي يا هر چيز
بعد موقعيت من تغيير ميکنه مردان تو ممکنه آسيب ببينن يا کشته بشن
تو بايد بدوني که مسئوليتش روي دوش توئه
ممنون کونر فهميدم
به هر حال اين کارو ميکنم
ببخشيد . بيا تو من عمرم
نترس بيا تو
بشين آروم باش
من مترجمم و مذاکره رو انجام ميدم
من اينجام تا ببرمت خونه
هيچ کاري هم به دزدان دريايي ندارم پس نترس
تو بايد به رئيست تماس بگيري
ميتونم به زنمم زنگ بزنم؟ الان نه
اول بايد اين رو درست کنيم
اونها 15 ميليون ميخوان پس هر چه زودتر اون بايد پول رو بده
به زودي هممون ميريم خونه
اين ميتونه يک هفته يا يه سال طول بکشه
پس تو بايد اونو متقاعدش کني
الو ؟ عمرم
تو رئيسي ؟ آره . اسمم پيتره
من مدير شرکت راه دريايي اورن هستم گوش کن ، آشپز ميخواد باهات صحبت کنه
سلام ميکل حالت چطوره ؟
خوبيم
ما خوبيم انگليسي صحبت کنيد
بايد انگليسي صحبت کنيم باشه ؟ ما خوبيم ولي ناخدا مريضه
باشه انگليسي صحبت کنيم مشکلي نيست
ميکل به خدمه ها بگو
تا جايي که بتونيم از خانواده هاشون مراقبت ميکنيم
ممنون . خيلي ممنون
من زنگ زدم که بگم اونها 15 ميليون ميخوان
براي کشتي و خدمه هاش ، ميتوني پرداخت کني؟
ميکل ، گوش بده به من
من در اين مورد با تو صحبت نميکنم باشه ؟
بهشون بگو ... بايد بفهمي که
پول رو ميدي؟
اين منصفانه نيست من در مورد پول با تو صحبت نميکنيم
و الان هم ميخوام قطع کنم باشه ؟ نه قطع نکن
خداحافظ الو ؟
عالي بودي
کاپيتان چي ميشه ؟ اون مريضه
اين تاکتيکه دزدان درياييه بايد بررسيش کنيم
ما بايد وضعيت سلامتيه خدمه ها رو بررسي کنيم
و ببينيم اگر
صداش خيلي ازجان گذشته بود درسته
اون الان توي شرايط خوبي نيست و فقط تو ميتوني نجاتش بدي
خدمه حالشون خوبه ولي ناخدا مريضه
حدود پنج سال پيش عمل جراحي داشته
حدود چند سال هم دارو مصرف مي کرد ولي خب حالش بهتر شده بود
پس ميتونه مريض شده باشه ؟ آره
لعنتي ! ببخشيد
من بايد اين گوشه بشاشم {ترجمه نشده}
ما بايد بريم بيرون و از توالت استفاده کنيم
ما نميتونيم با اين بوي تعفن اينجا بمونيم
در مورد توالت سوال کردي؟ آره
داريم مريض ميشيم . بهشون بگو باشه بهشون ميگم
ما براشون بي ارزش نيستيم باشه فقط خفه شو
ما بايد از اين جا بريم بيرون
الو ؟
الو ؟ عمرم
الو ؟
الو ؟ صدامو ميشنوي ؟
آره ، دارم با کي صحبت ميکنم ؟
پيترم از دانمارک
سلام پيتر سلام عمر
چطوري ؟ خوبم ، تو چطوري ؟ (حالا احوال پرسيشون گرفته)
خوبم ممنون گوش کن عمر من با بقيه صحبت کردم
خوبه ، پيشنهادتون رو بديد لطفاً
250 هزار دلار
الان گفتي 250 هزار دلار ؟
آره خودت خوب ميدوني که کافي نيست
شايد راست بگي ولي بايد پيشنهاد ما رو هم در نظر بگيري
بعد دوباره بهم زنگ بزن
باشه بهشون ميگم ، بعد تماس ميگيرم
ممنون ، عمر
ممنون
ميدونيم که اونها هيچ وقت همجين رقمي رو قبول نميکنن
ولي نکته ي مثبتش اينه که مذاکره شروع شد
خوبه باشه ممنون يه استراحتي بکنيم
ده دقيقه ديگه بر ميگردم
مشکل پرواز از تانزانيا فاصله تا کشتيه
اين ريسکه ممکنه خلبان قبل از اينکه بسته رو بندازه دور بزنه و برگرده
ميدونم ولي خب مگه نميدونه چقدر فاصله داره ؟
الان مشکل ما سوخته
... شايد بشه ولي خب تغييرات هوا يا
چرا مومباسا نه ؟ روي کاغذ اونجا بهترين جاست
ولي اونجا نقل و انتقال پول غيرقانونيه
سلام . مزاحم کاري شدم ؟ سلام آنتي
ما برنامه اي داشتيم ؟
من مجبورم ؟ نه ؟
فقط احساس بدي پيدا ميکنم که چيزي رو فراموش کرده باشم
نه ما قراري نداشتيم سلام ؟
خيلي خوشحالم ميبينمت . سلام عزيزم
بشين ... الان بر ميگردم
... آره ميتونيم بعدا انجامش بديم ولي
دستور از بالا بود؟ آره دستور از بالا بود
در مورد جابجايي با کونر صحبت کن
زنگ بزن به سورن لوندتوفت تو بانک دانسکه اونها بايد پول آماده داشته باشن
من زنگ ميزنم به سورن ايول . ممنون
لباس آوردي ؟ ممنون
با خودم گفتم حتما لباس ميخواي اين برات مناسب بود
داري چکار ميکني ؟
! دارم ميشاشم
! خدا لعنتت کنه ميکل
! خيلي حال ميده
! دمت گرم
:D داشت از چشام ميزد بيرون
الان خيلي بهتر شد ! خيلي خوب بود
آخيش خالي شدم
! خدا لعنتت کنه بو گه ميده
خيلي حال به هم زنه
بايد باشون طرح رفاقت بريزيم
ميکل ؛ جانري
جانري ، به من ميگن جانري اسمت چيه ؟
رشيد رشيد
آره رشيد
اوه خيلي بده
اوغ ، خيلي حال به هم زنه
اوه مراقب تفنگ باش
انگشتش رو گذاشته روي ماشه
خدايا ، مودش داره عوض ميشه (معلوم نيست با خودش چند چنده)
اوه گندش بزنن داره چه کار ميکنه ؟ ميخواد مثل عکس درست کنه
! کجاش خنده داره ميکي آره
بزار دراز بکشم
بامزم نه ؟
درشون نيار خوبه ؟
واسه چي اون کار کردي؟
نه ، نه مراقب باش
نه ، نه . همه چيز مرتبه
حالا ما داريم وارد هفته ي چهارم ميشيم
دزدها هر زماني بخوان ميتونن تماس بگيرن
قبل از اون همه بايد بدونن که ما الان توي چه شرايطي هستيم
کاپيتان تازه کار نيست بايد بفهميم الان شرايطتش چطوره ؟
و همچنين بايد بفهميم که
خدمه هاي کشتي کجان ؟
بعد ميتونيم بفهميم تو چه شرايطي هستن ؟
آب و غذا دارن يا نه ؟ سقفي بالا سرشون هست يا نه؟
موضوع ديگه غذاست من خيلي در مورد غذا نگران نيستم
اگر غذاشون تموم شه ميتونن چند تا بز ذبح کنن
موفق باشي
لطفا ًساکت باشيد
سلام عمر صحبت ميکنه
سلام . پيتر سلام عمر . اوضاع چطوره ؟
خوبه . من خبرهاي خوبي برات دارم خوبه
من با اونها صحبت کردم و اونها تا دوازده ميليون پايين اومدن
يعني اينکه سه ميليون پايين اومدن
به همين خاطر اونها اميدوارن سريعتر جور بشه
ممنون عمر
من با بقيه مشورت ميکنم ولي گوش کن عمر
من ميخوام در مورد خدمه ها باهات صحبت کنم کاپيتان (ناخدا) مريضه
الان بايد تو رو متوقفت کنم من در مورد خدمه ها باهات صحبت نميکنم
مگه اينکه يه پيشنهاد بهتري داشته باشي تا باهات در اون مورد صحبت کنم
الان من فقط ميتونم در مورد پول باهات صحبت کنم عمر ، باهات روراست باشم ؟
من فکر ميکنم 12 ميليون دلار
براي کشتي روزن از قيمت بازار بالاتره
من فکر ميکنم بايد قيمت زير 5 ميليون دلار بياد
تکرار ميکنم. قبل از اين که بحث جديتر بشه بايد قيمت بياد زير 5 ميليون دلار
باشه پيتر. من با اونها صحبت خواهم کرد ولي تو بايد قضييه رو جديتر بگيري
درسته من قضييه رو جدي گرفتم
و فکر ميکنم که تو حرفه اي هستي همتون
همچين حرفي رو دوباره به من نزن من دزد نيستم
تو ديگه جوري صحبت نخواهي کرد که انگار منم يکي از اونهام
من دزد دريايي نيستم من فقط مترجمم (آره خير سرت)
واقعاً معذرت ميخوام عمر ببخشيد
من تو رو به هيچي متهم نکردم
باشه فهمديم تو دزد دريايي نيستي ببخشيد
شما غذا داريد ؟
اينجارو ببين. هيچي غذا اينجا نيست
فقط ...
بيشتر از اين برنج اينجا نيست بيشتر از اين برنج اينجا نيست
... ما داريم
گريس . گريس
گوشت خوک ميخواي؟
من بايد با عمر صحبت کنم
عمر . من بايد با عمر صحبت کنم
آره ولي
ولي اگه با عمر صحبت کنم ... ميتونم غذا گير بيارم و اگر غذا گير بيارم
عمر . عمر
عمر ؟
ما بايد يه هوايي تازه کنيم ؟ تو بايد به ما اجازه بدي بريم بيرون
ما غذا نياز درايم غذاي بيشتري تو کشتي نيست
ما غذاي مناسب نياز داريم گوشت ، برنج ، سبزيجات
بايد کاپتان رو ببريم حمام ما هيچي نميدونيم
گوش بده من نميدونم داره چه اتفاقي ميفته
منم اينا رو نياز دارم
ميتوني اينا رو رديف کني ؟ من پول نياز دارم
منم دوست دارم برم خونه دلم براي زنم و بچه هام تنگ شده
منم اينارو نياز دارم خب تو فکر ميکني من چه نياز دارم؟
تو فکر ميکني من نميخوام برم خونه ؟ من نميدونم
من نميتونم کمکت کنم تو ميتوني کمکم کني ؟
تو ميتوني به اونها بگي نه منم دقيقا مثل خودتم
تو منو اينجا گير انداختي من کسي رو گرفتار نکردم
ميدوني کي اينجا گيرت انداخته ؟ رئيست
اگر اون پرداخت ميکرد الان ما خونه بوديم
ميفهمي ؟ پس برو به رئيست بگو
پس نيا پيش من ناله و شکايت کن تو نبايد از من درخواست کني
همين الان برو بهش زنگ بزن
همين چيزهايي که به من گفتي رو بهش بگو بهش بگو بايد پول رو بده
بدو
سلام عمر عمر نيستم . ميکلم
سلام ميکل حالت خوبه ؟
نه حالم خوب نيست ما ميخوايم بدونيم چه اتفاقي داره ميفته ؟
من هر کاري که بتونم انجام ميدم ولي بزار با عمر صحبت کنم
تو بايد پول رو پرداخت کني ما ميخوايم بريم خونه ميفهمي؟
ميفهمم و ميدونم که اين بده برات
ولي من در اين مورد با تو صحبت نميکنم عمر بايد با اونها تماس بگيره
چرا نميخواي با من صحبت کني؟ چرا به ما کمک نميکني؟
گوش بده ميکل اونها فشار رواني روي تو ايجاد کردن
من الان نميتونم . خداحافظ قطع نکن لطفا
من چي بهت گفتم ؟ اون به تو اهميت نميده
پس برو گمشو بيرون . بيرون
سلام پيتر
مذاکرات چطور پيش ميره ؟
کم کم داره خوب پيش ميره
کم کم داريم به هدف نزديک ميشيم من با بقيه همکارها هم صحبت کردم
تو الان بيشتر از دوماهه که داري روي اين قضييه کار ميکني
اونها نميخوان بيشتر از اين طول بکشه
منم نميخوام
باشه سلام برسون
سلام عمر ، پيترم چطوري؟
خوبم . تو چطوري؟ خوبم
من با رئيسم صحبت کردم و يه پيشنهاد جديدي برات دارم
خوبه ، ميشنوم
$ 900,000. تکرار ميکنم 900 هزار دلار
ديوونه شدي؟ ميخواي همه ي خدمه هات بميرن ؟
خدمه ها ، من ، همه ي نفرات همه کشته خواهند شد
گوش کن عمر پيشنهاد من 900 هزار دلاره
تو بايد ديوونه شده باشي
الو ؟ عمر ؟
عمر ؟ الو ؟ قطع کرد
بچه ها
خواستيد هوا بخوريد
پاشيد بريد هوا بخوريد . يالا
بيا
پاشو بريم هوا بخوريم
آروم آروم
ممنون عمر کمترين کاريه که از دستم بر ميومد
ميکل
اينجارو ببين
شايد بهمون اجازه بدن ماهي بگيريم ميتونيم بريم ماهي بگيريم؟
بلدي چطوري ماهي ميگيرن؟ آره ولي هميشه يه کوچيکش گيرم مياد
خوبه ؟ آره ايول
جان ؟ هان ؟
جان ؟ لعنتي بگيرش بالا
اين رو بگير بيا اين رو بگير بالا
لعنتي
خدا لعنتت کنه باشه ؟ بزرگ دوست داري درسته ؟
بيا
ايول به چيزت ميکل (به دليل ادبيات بد به کلمه ي چيز بسنده مي کنيم)
چه اتفاقي داره ميفته ؟ بيا اينجا
! خفه شو ! نميدوني داري چي ميگي
! خيلي بزرگه
! بگيرش بالا
! اين صياد سرخه
! صياد سرخ ! صياد سرخ
بريم جشن بگيريم
بزن قدش ! بزبن قدش
يه آواز بخون ، يه اواز بخون مال پسرها بيا اينجا پير مرد
آشپز ، يه خوبشو بخون بيا اينجا پير مرد
باشه باشه
امروز تولد کاميلاست ووو
اون هديه اي رو ميگيره که چند سال منتظرش بوده
... شکلات خوشمزه و کيک و
! تولدت مبارک
هورا هورا هورا
تبريک ميگم
حسين ؟ کي اومدي تو کشتي؟
اونجا هفت نفر بودن
ولي الان فقط سه نفرن بقيه کجان ؟
بقيه خدمه ها کجان ؟
هفت ، سه ، ميکل ، جان ، کاپيتان
بقيه خدمه ها کجان ؟ چهارتاي بقيه ؟ بقيه کجان ؟
خوبه آره خوبه . اونها خوبن ؟
تو کشتين ؟ نمردن
همشون همينجان
يه خبرهاي خوبي برات دارم
من بهت قول داده بودم که زنگ بزني به خانوادت الان وقتشه
آره همين الان زنگ بزن به همسرت
ممنون عمر وقت رو هدر نده
سلام ؟ ماريا عزيزم منم صدامو ميشنوي ؟
ميکل سلام .
سلام عشقم . حالت خوبه ؟ ببينم اتفاقي افتاده ؟
نه . ما خوبيم
نه . ما خوبيم . سلام
خيلي خوبه که صدات رو مي شنوم
دوست دارم !
منم دوست دارم
کاميلا چطوره ؟
خوبه به خاطر دوچرخه خيلي خوشحاله
ليس رفته پيشش بازوهاش رو نگه داره
الان بدون چرخهاي کمکي دوچرخه سواري ميکنه واقعاً ؟
بهش بگو خيلي دوستش دارم
هر شب بهش ميگم گوش بده ، به من نگاه کن
به همسرت بگو زنگ بزنه به رئيست
اون بايد با رئيست صحبت کنه وگرنه اون ميکشتت
چه خبر شده ؟
به همسرت بگو با رئيست صحبت کنه و بهش بگه پول رو همين الان پرداخت کنه
من اينجام عزيزم اگر اين کارو نکني من ميکنم
سلام . اسم من عمره نه ، خواهش ميکنم
عزيزم گوش بده هيچي نيست هيچي نيست
به من گوش بده باشه ؟ بايد انگليسي صحبت کنيم باشه ؟
خيلي سادست
عزيزم گوش بده زنگ بزن به شرکت
زنگ بزن پيتر لودويگسن و بهش بگو
همين الان بايد پول رو پرداخت کنه وگرنه اونها ما رو ميکشن
باشه ؟
نه ، نه
آروم باش
آروم
احساساتي نشو اگر احساساتي بشي اونها بر تو غلبه کردن
اگر اونها تهديد کردن اونها رو ولشون کن باشه ؟
يادته ؟ ، ما پول بيشتري پيشنهاد نميديم نوبت اونهاست که بيارن پايين قيمت رو
الو ؟ عمر ؟ پيترم از دانمارک
بله سلام پيتر
اوضاع چطور پيش ميره؟ خوبه
خوبه ، گوش کن عمر
فقط ما دوتا همديگرو ميفهميم
من کاري به تهديدت ندارم باشه ؟
باشه ، حرف جديد چي داري مال من ؟
عمر من در مورد پول باهات حرف نميزنم
تا وقتي که با آشپز صحبت نکنم
باشه ؟
پس ميتوني گوشي رو بهش بدي؟
آره همين جاست
سلام ؟
ميکل ، تويي ؟
آره حالت چطوره ؟
تو هيچ کاري نميکني ، اينها هم ميخوان من رو بکشن تو رو خدا من رو برسون خونه
لطفا پولو بده وگرنه اينها من رو ميکشن
ميکل منم عمر
اوکي عمر
خوب گوش بده
با من
من ميدونم که نميخواي به کسي شليک کني پس اين مزخرفات رو تموم کن
تا يه تجارت عاقلانه داشته باشيم
اگر عاقل باشي
من برات يه پيشنهاد جديد دارم
و اگر قبول کني
ميتونم 1.5 ميليون دلار امريکا بهت بدم
ديوونه شدي ؟ شروع کردي به کشتن مردم ؟
تو رو خدا پول رو بده ميخوان بهم شليک کنن
اين قابل قبول نيست هيچ کي نميخواد تو رو بکشه
ميشنوي حروم زاده ؟
حالا اينها ميکشنت
سر به سر من نزار باشه؟ سر به سر من نزار
افراد من رو تهديد نکن وگرنه قطع ميکنم
بسه
افراد من رو تهديد نکن سر به سر من نزار
عمر ؟ عمر ؟
سلام سلام
من فقط با ميکل صحبت کردم
حالش خوب بود
لطفا پولو بهشون بديد . ميخوان بهم شليک کنن من نميخوام الان بميرم .
صبح بخير
اينجا خوابيدي ؟
بزار يه خورده اينجا رو روشن کنم
ديشب دير شده بود ؟
من داشتم رانندگي مي کردم و داشتم فکر ميکردم که گفتم وايسم و ببينمت
حالت خوبه ؟
اوضاع مذاکرات چطور پيش ميره ؟
... داره خوب پيش ميره
نيلز گيورسن ديروز تماس گرفت
اون نگرانته
منم همين طور
هيچ کسي تو کاري که داري ميکني نميتونه کمکت کنه
چرا کل شب رو پيش تلفن نشستي ؟ کسي ميتونه کمکت کنه ؟
... هي
! دوست دارم
باشه ؟
! من ازت ميخوام همين الان بري
! بيرون
پيتر الان موقعيت خوبي نيست
تمام کارهاي شرکت روي دوش توئه يه خورده بايد تمرکز کني
درسته . هواسم هست
چه مدته شما تو اين پستي ؟
حدود چهار ماه خيلي زمان زياديه
فکر ميکني چقدر زمان نياز داره ؟
ما بايد تصميم بگيريم که به تو اجازه بديم که تا آخر ماه تمومش کني اگر نتوني بايد کس ديگه اي تموم کنه
تو نميتوني اين کارو بکني چرا ميتونيم و ميکنيم !
اونجا جا هست . بشين
صبح خير . و خوش آمديد
الان دقيقا هجده هفته ميگذره از زماني که روزن توي اقيانوس هند ربوده شده (روزن : نام کشتي اي که ربوده شده)
و به ما گفته بودن که در موردش صحبتي نکنيم
! ولي مطبوعات شروع کردن به نوشتن
اونها شروع کردن به حدس زدن
و الان اونها با استناد به منابع نا معلوم از داخل شرکت
از ته دل اميدوارم درست نباشه
ما تو شرايط واقعا جدي هستيم
اون خدمه ها مثل خانواده هامونن تحت فشار شديد زندگي ميکنن
ولي ميخوام کاملا واضح اعلام کنم که هر کاري که بتونيم داريم ميکنيم
براي کمک
بله ؟ ما فقط اينو داريم
الان ؟ اونها زنگ زدن ؟ نه . فقط همين فکس
بله بيا تو روز بخير ، ببخشيد دير کردم
سلام پيتر ما اين رو 20 دقيقه پيش دريافت کرديم
اونها فکس يا تماس ديگه گرفتن ؟ نه ؟
اين همشه ؟ آره
اين خبر خوبيه اونها دارن ميرن زير 8.5 ميليون
شماره در دسترس نيست لطفاً بعدا تماس بگيريد
ميتونم بهشون يه فکس بفرستم؟ آره
باشه
آشپز هنوز زندست ؟ پيتر
بله
هيچ کسي نگفته که همچين چيزي سادست
وقتي همچين اتفاقي ميفته بايد ببينيم اونها چي ميگن
اين چيه ؟ بيخيال
"صبر کن" عمر ! فقط همين
اونها دارن با ما بازي ميکنن چه معني ميده "صبر کن" هان؟
دو تا معني ميتونه داشته باشه "صبر کنيد ، داره غذا مي خوره "
"يا "صبر کنيد ما اون رو تحويل ميديم ما نميدونيم
فقط بايد ببينيم چي ميشه ما نبايد به اونها زور بگيم
زمان يه مفهوم وسترن براي اونا داره يعني هيچ معنايي براشون نداره
پيتر ، يه فکس جديد اومده
آشپز زندست ولي نميتونه باهات صحبت کنه
اين ثابت ميکنه که زندست اين نشونه ي خوبيه
درسته ؟ اين نشون ميده که فکس کار ميکنه
درسته فکس کار کرد ولي به نظرم
يک فکس براشون بفرست و ازشون بخواه تا تماس بگيرن
کمکم کن تموم کنم اين قضييه رو الان چقدر ميتونيم بهشون پيشنهاد بديم؟
تو موقعيتي که ما هستيم حدود 2.8 ميليون دلار
2.8 ? بعدش کم کم ميبريم بالا ولي نه خيلي
قيمت خوبيه . باشه ؟
اگر 2.8 رو قبول نکنن چي ؟
ما بايد مذاکره رو ادامه بديم تا به توافق برسيم
نه ! چرا پول بيشتري بهشون بديم
اگر ما همچين کاري کنيم اونها فکر ميکنن گنج پيدا کردن
وهي ميخوان رقم رو بالاتر ببرن ولي من ميخوام اونها بيان خونه . همين الان
نظرتون چيه که
البته اين فقط يه پيشنهاده ما ميگيم 2.8 ميليون بيشترين قيمته
کشتي بيشتر از اين قيمتش نيست ولي پيتر ميخواد يک مقداري از پول خودش رو هم بزاره
از پول شخصيش
نظر اون اينه که اگر بخواي ميتوني از پول شخصيت استفاده کني
چون اونها از شرکت چيز بيشتري گيرشون نمياد
اين رو شخصيش کن اين بين تو و اونه
سلام عمر
نه مهندس جانري سنرسن . شما کي هستي؟
سلام جان . پيترم از دانمارک سلام پيتر
سلام .اوضاع چطوره ؟
خيلي خوب نيست
جان ، آشپز ميکل هنوز زندست ؟
اون واقعا حالش بده ولي خب نفس مي کشه چرا ؟
ما هممون حالمون بده
واقعا داره بحراني ميشه اميدوار بودم که بدوني اينو
آره . داريم هر کاري ميکنيم که تو رو ببريم خونه. من بايد با عمر صحبت کنم
تو راه خونه ايم ؟ آره
من بايد با عمر صحبت کنم باشه اون ميخواد باهات صحبت کنه
عمرم سلام عمر . منم پيتر
فکر کنم بتونيم معامله رو تموم کنيم ما يه پيشنهاد جديد برات داريم
خوبه ، بگو پيشنهادت رو
ما ميتونيم 2.8 ميليون دلار بديم ولي بيشتر نه
شما داريد وقتتون رو تلف ميکنيد پيتر چرا ؟
من بهشون گفتم که اونها حدود پنج ميليون پيشنهاد دادن
اين خيلي کمه 2.8 ميليون خيلي کمه
پيتر ؟ چيه ؟
باشه . گوش کن ما يه طوفان در حال حرکت توي منطقه داريم
ما بايد طي دو سه روز آينده قضييه رو تموم کنيم
در غير اين صورت فرصت از دست ميره
من ميفهمم ولي 2.8 ميليون دلار کافي نيست . منم دوست دارم برم خونه
من نميتونم 2.8 ميليون بهشون بگم
ميفهمي؟
بله ميفهميم
گوش کن عمر
من 500 هزار دلار دارم از پول شخصيم
ميتونيم بزاريم روي اون 2.8 ميليون که ميشه 3.3 ميليون دلار
بيشتر ديگه نميشه لطفا اين پيشنهاد رو قبول کن
درست شنيدم؟ تو گفتي 3.3 ميليون ؟
آره 3.3 ميليون
الو ؟
عمر ؟
بله ميشنوم اوکي قبول ميکنيم
قبول ميکنيد ؟ لطفا تاييدش کن
عمر ؟ قب
بيايد دوباره امتحان کنيم ببينيم کجاي قضييه مشکل داره
براي ف ؟ چي ؟
آره تاييد شد
عاليه 3.3 ميليون ولي اين شکلک کوفتي ديگه چيه ؟
آره ميدونم کوفتي رو
من همتون رو بالاي عرشه لازم دارم
همه ! همه
احتمالا بايد اون رو ببريم آره بايداون رو ببريم
ميکل ؟ ميکل بيا بزن بريم يه هوايي تازه کنيم .
بيا
بدو بلندش کن بريم
پول الان توي کشتيه تکرار ميکنم : پول الان توي کشتيه
ما آخرين جابجايي رو هم انجام داديدم داريم به سمت خونه بر ميگرديم
ممنون براي کار بزرگي که کرديد بعدا باهاتون صحبت ميکنم
پيتر بله
همه چيز بخير گذشت ، حدود يک روز ديگه اونها ميرسن خونه
خسته نباشي
! ما داريم ميريم خونه . پيرمرد
بهت گفتم بالاخره درست ميشه و ميريم خونه
دزدها هنوز تو کشتي اند؟ دارن آماده ميشن که برن
دارم ميبينمشون دم عرشن
عاليه. خيلي خوشحالم ميشنوم حالتون خوبه
به خدمه ها تبريک بگو چشم رئيس
و زنگ بزن به همسرت و بهش بگو که زود ميري خونه
ايول کاپتان ممنون
جلوتر ميبينيمتون به زودي ميبينمت . خداحافظ
نه ، نه
نه
خواهش ميکنم
بستونه ديگه بهش پس بده
بدو بهش پس بده
بيا
الان ميتوني بري ديگه هر چي ميخواستي بدست آوردي ديگه
فقط برو
همه چيز مرتبه . ميتوني بري
... همه چيز
اي خاک تو سرت - همه چيز رو خراب کردي
بله ، پيترم از شرکت راه دريايي اورن
بله . سلام متاسفم من يه خب
من يه خبر خيلي بد برات دارم در مورد شوهرت
برو پيش بابات
بابا ؟ بابا ؟
A HIJACKING : Translated By M.Amir .:: ترجمه توسط امير - کشتي ربايي ::. *** Ariagroup16@gmail.com ***